「知覚型視覚性失認」なんですか？（マニアな皆様向け）

神経学用語集改訂第3版が売られていたので購入しました。
改訂第2版が1993年発行ですから，もう15年経ってるのか...

ま，それはともかく，
apperceptive visual agnosia　→　知覚型視覚性失認
となっているのは
そういう訳にしたということなのか，
たんなる誤植なのか，
非常に気になる。

だって，

(1)知覚型視覚性失認と書き表している文献を見たことがない。
(2)apperceptionそのものの訳は　統覚　となっている。

ここは，統覚型視覚性失認でしょう。

1,163語の追加または修正だそうです。

　＊

第2版で訳語（というか専門用語）を学んだものですから，

hemiplegiaをカタ麻痺と発音したりする人たちや，
anomiaを失名詞としている学会発表や日本語文献には，
猛烈に，違和感を覚えます。

ちなみに，visual agnosiaは視覚失認じゃなくって視覚性失認です。
同様に，
感覚性失語，運動性失語，観念性失行，観念運動性失行，
前向性健忘，逆向性健忘...です。
"性"を除かないのが正式です（凡例 V 1. ④参照）

かように，
用語そのもの，そしてその使用にはこだわりを持つべきだとの教えを受けました。

　＊

当blogでもよく検索されている
楔部／楔前部
cuneus/precuneus
は，今回の用語集にも掲載はされてませんが，
読みはケツ，になってます。楔状束。