« 「第7章」が気になったので購入→読了 | Accueil | iTunesを9にバージョンアップした »

13 sept. 2009

シルバーウィークって言うのか

昨日夜,ショッピングセンターの広告でみたんだが。

そう呼ぶのか

4月下旬から5月上旬のあっちは 
ゴールドウィーク ではなく ゴールデンウィーク っていうのだから,
(goldそのものは形容詞でもあるから,間違いではない気がする)

シルバーウィークもただシルバーじゃないほうが
すわりがいいんじゃないかとそのとき思ったんだけど,
その場では「じゃなんという英語になるのか」答えが出てこなかった。

silvery (他にある?)

かな。
「シルバリウィーク」(→ブルガリ,みたいな音感もあるが)。


...どっちもどっちだな。うん。どっちでもいいわ。

 *

敬老の日を含む,というニュアンスも,
日本的に,こめられているのかもしれない。

|

« 「第7章」が気になったので購入→読了 | Accueil | iTunesを9にバージョンアップした »

07. INTERESTING 【興】」カテゴリの記事

Commentaires

Poster un commentaire



(Ne sera pas visible avec le commentaire.)


Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas sur ce weblog tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.



TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/27740/46198892

Voici les sites qui parlent de シルバーウィークって言うのか:

« 「第7章」が気になったので購入→読了 | Accueil | iTunesを9にバージョンアップした »